22
КВАН T 2021/№8
Таинственная шкала, или Небольшое расследование
С.ДВОРЯНИНОВ
CКАЖИТЕ, ВЫ ДАВНО ЗАГЛЯДЫвали на чердак вашего дома? А ведь чердак – это место, где начинаются приключения многих литературных героев. Вспомним строки из повести А.Гайдара «Тимур и его команда»: «Женя обошла сарай… Она подтащила к окну трухлявую лестницу и, взобравшись по ней, спрыгнула на пол чердака. Очень странно! Этот чердак был обитаем. На стене висели мотки веревок, фонарь, два скрещенных сигнальных флага и карта поселка, вся исчерченная непонятными знаками… Возле дырявой замшелой крыши торчало большое, похожее на штурвальное, колесо. Над колесом висел самодельный телефон». Мальчик Лешка, главный герой книги С,Алексеева «Сын великана», попадает на чердак в самом начале повести: «Когда Лешка толкнул чердачную дверь, та не поддалась. Дверь оказалась запертой». Порой старую вещь не хочется выбрасывать – вдруг еще пригодится? И оказывается она на чердаке или в дальнем углу кладовой либо сарая. И даже хозяин потом забывает, где и что лежит. А чердак превращается в музей антиквариата. Вот и автору недавно попалась на глаза старая вещица (рис.1). Ясно, что это безмен – пружинные весы. Как утверждает Википедия, это слово заимствовано из тюркских языков, где везне имеет значение «весы». Тюркское везне получило звучание «безмен» под влиянием народной этимологии: в народном сознании оно осмысливалось как безмены – «без изме-
DOI: https://doi.org/10.4213/kvant20210803
Рис. 1
нения». В механике такой измерительный прибор называется динамометром. Обратим внимание на две шкалы безмена. Выясним, как связаны соответствующие им единицы массы. Справа – масса в килограммах, для левой шкалы единицу массы назовем фунтом. Вначале может показаться, что 2 фунта 1 кг, 1 фунт = 0,5 кг. По мере движения вниз по шкале это соотношение меняется: 6 фунтов | 3,25 кг, 1 фунт | 0,542 кг,
7 фунтов | 3,75 кг, 1 фунт | 0,536 кг,
10 фунтов | 5,5 кг, 1 фунт | 0,550 кг,
12 фунтов | 6,5 кг, 1 фунт | 0,542 кг,
13 фунтов | 7 кг, 1 фунт | 0,538 кг,