Bản dịch máy từ tiếng Nga. Chưa được người kiểm tra. Bản gốc →
“HẠT”
VÀ “PHẢN HẠT”
TRONG MỘT CỐC NARZAN
Nếu rót vào cốc một thứ nước có ga nào đó, chẳng hạn nước narzan, thì có thể thấy axit cacbonic hòa tan trong nước thoát ra dưới dạng những bọt nhỏ, nhanh chóng nổi lên trên. Có thể đối lập những bọt như vậy với các giọt chất lỏng. Các giọt là những “hạt” của chất. Các bọt khí trong chất lỏng có hành vi như những “phản hạt” với các tính chất đối lập với tính chất của các hạt tương ứng. Chẳng hạn, các giọt dưới tác dụng của trọng lực rơi xuống, còn các bọt thì nổi lên trên. Nếu quay chiếc bình trong đó các giọt rơi, thì các giọt sẽ bị hất ra phía ngoại vi. Trong chất lỏng quay, các bọt có xu hướng về phía trục quay. Nếu bên trong chất lỏng có một vật nặng nào đó, thì các bọt-phản hạt không bị hút về phía nó mà bị đẩy ra khỏi nó. Đồng thời, hai bọt sẽ hút nhau.
Bề mặt chất lỏng trong các điều kiện đang xét có những tính chất thú vị. Khi nổi lên từ bề mặt này, bọt tiếp xúc với lớp bề mặt và gần như tức khắc biến mất, nhưng không phải không để lại dấu vết: từ nơi bọt biến mất, một giọt nước nhỏ văng lên trên. Trên bề mặt chất lỏng, các “phản hạt” biến thành các hạt. Những hạt này, như thể tiếp tục chuyển động của các bọt đang nổi lên, bay vọt lên trên cho đến khi trọng lực dừng chúng lại và buộc chúng rơi xuống.
G. I. Pokrovsky
TEM VÀ NHÃN,
DÀNH TẶNG
M. V. OSTROGRADSKY
Nhân kỷ niệm 150 năm ngày sinh của nhà toán học Nga xuất sắc M. V. Ostrogradsky, tháng Mười Hai năm 1951 đã phát hành một con tem bưu chính có chân dung nhà khoa học. Tiểu họa được thực hiện theo bản vẽ của họa sĩ nổi tiếng V. Zavyalov, bằng màu nâu-đen trên giấy hồng.
Năm 1967, trong loạt nhãn bao diêm có hình các nhà toán học và vật lý học Nga xuất sắc, đã xuất hiện nhãn dành tặng M. V. Ostrogradsky. Trên đó, ngoài chân dung nhà toán học, còn có cái gọi là “công thức Ostrogradsky”, thuộc vào số những kết quả cơ bản nhất của giải tích toán học. Công thức này rất thường được dùng trong các phép biến đổi toán học, được sử dụng rộng rãi trong vật lý và cơ học — khi nghiên cứu các hiện tượng nhiệt, từ, điện và thủy cơ học (chẳng hạn, khi suy ra định luật cơ bản của thủy tĩnh học — định luật Archimedes).
N. N. Kolesnikov