Maks Born giải thích thuyết tương đối
Bản dịch máy từ tiếng Nga. Chưa được người kiểm tra. Bản gốc →
43
MAX BORN
GIẢI THÍCH LÝ THUYẾT
TƯƠNG ĐỐI
Một quý bà đề nghị Max Born giải thích cho bà lý thuyết tương đối.
— Xin được. Nhưng trước hết tôi sẽ bắt đầu bằng lời mở đầu.
Một lần, một đồng nghiệp từ Pháp đến thăm tôi. Khi gặp nhau, chúng tôi phát hiện ra rằng ông ấy nói tiếng Đức tệ gần như tôi nói tiếng Pháp. Tuy vậy, về các vấn đề vật lý chúng tôi trao đổi bằng ngôn ngữ của các công thức và vì thế khá nhanh chóng đạt được sự hiểu nhau. Khó khăn hơn là khi chúng tôi cố gắng nói về những chuyện thông thường.
Trong một ngày nóng bức, chúng tôi đi lạc rất lâu trong rừng. Mệt mỏi, tôi muốn uống nước. Đúng lúc đó chúng tôi tình cờ đến một trang trại, và tôi đề nghị.
— Chúng ta hãy mua sữa.
— Sữa? Thế sữa là gì?
— Đó là một chất lỏng. Một thứ chất lỏng màu trắng, anh biết đấy.
— Chất lỏng? Thế màu trắng là gì?
— Anh không biết màu trắng sao? Tôi hy vọng anh đã nhìn thấy con thiên nga?
— Thế thiên nga là gì?
— Thiên nga là một loài chim lớn có cái cổ cong.
— Có cái cổ cong?
— Anh không biết cổ cong là gì sao? Hãy nhìn tay tôi. Đây, tôi giữ nó cong như thế này.
— À… Đây là cái cổ cong. Cảm ơn rất nhiều. Bây giờ tôi dường như đã hiểu sữa là gì…
Quý bà nhanh chóng chuyển cuộc trò chuyện sang chủ đề khác.