Bản dịch tự động sơ bộ, chất lượng thấp: có thể còn lỗi và câu chữ chưa tự nhiên. Bản này sẽ được thay bằng bản dịch tốt hơn. Bản gốc →
38
I. Yufanova
Một câu chuyện cổ tích với những câu hỏi vật lý
Có một ông già có ba người con trai. Sống ở rìa thế giới. Xung quanh im lặng, nhiều nơi không thể đi qua được.
Các con trai đã lớn và xin cha cho rời khỏi nhà. Họ muốn đi lang thang khắp thế giới, gặp gỡ mọi người và khiến tâm trí họ được thổi bùng.
Chúng tôi đồng ý đi du lịch cùng nhau: đi đến nơi mà mỗi người chúng tôi sẽ thay phiên nhau dẫn đầu. Đầu tiên, người lớn tuổi nhất dẫn mọi người về phía nam. Chúng tôi đi bộ 10 dặm. Sau đó người ở giữa tiến về phía trước. Chúng tôi đi bộ thêm 10 dặm nữa, nhưng bây giờ là về phía tây. Đến lượt em út. Ông và anh em của mình đi bộ 10 dặm về phía bắc. Và thật ngạc nhiên, họ thấy mình đang ở trong chính ngôi nhà của mình, nơi họ vừa mới bắt đầu cuộc hành trình.
Ông già sống với các con trai ở đâu?
Chúng tôi đã sẵn sàng lên đường lần nữa. Chúng tôi đến một ngã ba đường và đi những con đường riêng. Chúng tôi đồng ý gặp nhau ở cùng một nơi ba năm sau.
Họ lang thang khắp thế giới trong một thời gian dài, học nhiều nghề thủ công khác nhau và ngạc nhiên trước những điều kỳ diệu. Họ trở về nhà vào ngày đã hẹn và kể về cuộc phiêu lưu của mình.
Người anh quyết định trước:
“Một ngày nọ, tôi đang lái xe dọc đường và nhìn thấy một khoảng đất trống, ở giữa mọc lên một cây vân sam khổng lồ và một con sóc đang vui đùa xung quanh.
Có lẽ là huyền diệu. Tôi nghĩ tôi muốn bắt nó. Cô ấy sẽ hát những bài hát và những quả hạch với vỏ hoa râm vàng. Và hạt của những loại hạt này được làm bằng ngọc lục bảo nguyên chất.
Tôi bước một bước về phía cái cây, và con sóc nhảy ra sau thân cây. Tôi đã trốn. Chỉ lộ mặt với ánh mắt tò mò.
39
Tôi nghĩ mình sẽ đi vòng qua cái cây, đi tới phía sau con sóc và bắt nó.
Tôi đi dọc theo bãi đất trống mà không đến gần cây vân sam. Và con sóc, kẻ xảo quyệt, đang di chuyển theo hướng ngược lại với tôi. Vâng, chính xác đến mức chỉ có thể nhìn thấy đôi mắt từ phía sau thân cây.
Tôi đã đi vòng quanh bãi đất trống bốn lần nhưng vẫn không bắt được con sóc.”
Người anh trai đã đi dạo quanh con sóc ít nhất một lần chưa? Cái nào đang di chuyển nhanh hơn? Con sóc đã nhìn thấy gì: người anh đứng hay đang di chuyển?
Người anh giữa tiếp tục câu chuyện:
“Có lần tôi đi trên đường cả ngày và vào buổi tối, khi con người, con vật, con chim đã đến giờ đi ngủ, tôi đến nơi và nhanh chóng kiếm được tiền.
Tôi ngủ nhiều hay ít nhưng tiếng ồn và tiếng huýt sáo đã đánh thức tôi. Thưa anh em, tôi cảm thấy mình đang lơ lửng trong không trung. Tôi nhận ra rằng tôi sẽ kiếm được tiền trên máy bay và bây giờ tôi đang bay trên đó. Tôi rất vui về cuộc phiêu lưu này. Vâng, hình như còn hơi sớm.
Lúc đầu tôi không thể ngồi xuống. Anh đung đưa hai chân xuống - anh ngồi thoải mái, dễ chịu nhưng chân có nhiều gió. Nó nghiêng về một bên nên chúng nằm ở một góc nhọn so với cơ thể. Và trời rất lạnh.
Bằng cách nào đó tôi đã ngồi xuống, duỗi chân dọc theo tấm thảm. Và rồi mặt trời lặn. Nó thậm chí còn giống như bị mất từng răng một vậy.”
Làm sao có thể so sánh chuyến bay của người anh giữa với chuyến bay của máy điều hòa không khí hay máy bay? Làm thế nào bạn có thể nhìn thấy mặt trời lặn phía sau đường chân trời một lần nữa? Một chiếc máy bay nhỏ lúc hoàng hôn nên bay với tốc độ bao nhiêu để mặt trời luôn sưởi ấm hành khách?
Người em kể lại câu chuyện của mình cho họ nghe:
“Này các anh em, tôi có dịp đến thăm một khu vườn đẹp tuyệt vời. Ở đó không có hoa. Những cây lựu sơn màu đỏ, trên có rất nhiều quả. Lại có những cây táo có quả vàng. Không khí xung quanh lồng lộng, thơm ngát. Nhìn đâu cũng thấy chim sơn ca ngồi hót.
Nhưng người đẹp nhất trong khu vườn đó chính là nàng công chúa, con gái của chủ nhân khu vườn. Đúng vậy, một mụ phù thủy độc ác đã bỏ bùa mê cô và biến cô thành một con vịt. Cô gái xinh đẹp chỉ được phép đu trên xích đu. Cô yêu thích trò giải trí này. Nếu chiếc xích đu di chuyển thì cô ấy là một cô gái trên đó. Ngay khi họ dừng lại, ngay lúc đó cô gái biến thành một con vịt và biến mất nhanh đến mức họ chỉ nhìn thấy cô ấy.
Tôi học được rằng nếu bạn nhìn công chúa bất động trong một thời gian dài, phép thuật sẽ biến mất. Vì vậy, tôi đã làm. Anh ấy đã giải thoát một công chúa xinh đẹp khỏi lời nguyền của một tên phù thủy độc ác và anh ấy đã nhận được phần thưởng.”
Làm thế nào người em trai có thể làm được điều này?