32
ОТКУДА ПРОИЗОШЛИ
НАЗВАНИЯ ЗВЕЗД И
СОЗВЕЗДИЙ
Изображения созвездий даны по звездному атласу известного астронома XVII в. Гевеляя, работавшего в Гданьске (издан в Ташкенте в 1968 г.). На рисунках 1—5 изображены созвездия Большой Медведицы, Волопаса, Андромеды, Эридана и Ориона.
33
Если вы посмотрите на звездное небо, то при некоторых воображении в российии более или менее ярких звезд увидите различные фигуры. Эти фигуры можно составлять различными способами. Уже в древней Греции было видлено 48 таких фигур, заполивших почти все звездное небо, они получили название «созвездий». Некоторые звезды не входили в созвездия, а характеризовались тем, около какого созвездия они расположены.
Еще древниеавылоние, астрономические знания которых оказали сильное влияние на греков, виделили 12 созвездий зодиака, то есть 12 созвездий, расположенных вдоль большого круга небесной сферы, по которым совершает свое видимое годичное движение Солнце (этот круг называется эклиптикой, от греческого слова эклейписс — «заттение», так как заттения проискодят, когда Луна попадает на этот круг). Число созвездий зодиака равно числу месяцев, и Солнце проходит каждое из них за месяц. Изображения и названия созвездий зодиака и соответствующих месяцев приведены на рисунке (см. заставку).
Первоначально встретили Солнца в созвездие Овна прируочивалось доно всеменного равноденствия, но за две тысячи лет этот день несколько сdvинулся по отношению к созвездям зодиака. Заметим, что Овен и
Телец — устанавливае название барана и быка (ср. «овца» и «теленок»). Под Стрельцом, то есть стрелком, понимали кентавра, вооруженного луком со стрелами, под Козерогом — козла с рыбным хвостом, Рыб представляли в виде двух рыб, соединенных текстом. Слово зодиак, от греческого слова зодон — «животное», объясняется тем, что большинство созвездий зодиака имеет вид животных. Фигуры созвездий зодиака и их названия в настоящее время почти такие же, как у греков: разница состоит только в том, что греки называли созвездие Весов «Клешнями» и рассматривали какклешниСкорпiona.
Севернее зодиака располагали 21 созвездие, а южнее — 15 созвездий: созвездия южного полушария греки залили хужке, так как в древности путешествники редко доходили даже до экватора. Уже в новое время были добавлены неизвестные грекам Южный Крест и другие южные созвездия.
Названня созвездий обьясняются теми фигурами, которые получились при соедининии звезд, образующих созвездие линями. Разные народы по-разному истолковвали эти фигуры. Например, в ковше Большой Медведцы греки видели медведя, а araбы — погребальную процесцию в виде гроба, перед которых идут плакальщицы, возглавляемые «предводите-
34
лем плакальшиц». Некоторые созвездия связываны между собой: Волопаса, то есть пастуха, греки рассматривали как сторожа медведи. ШестЬ созвездий — северные созвездия Цефей, Кассиопен, Андромеды, Персея, Пегаса и Кита — также связываны общей легендой об эфиропском царе Кефее (Цефей — латинская форма этого имени), его жене Кассиопее и дочери Андромеде. Согласно этой легенде Кассиопея оскорбила морских nimф herеред и в наказание за это морской богат Посейдон послал морское чудовище Кита (представлявшегося звемем с лапами и страшной пастью) опустошать берега Эфинойпии. Для спасения страны Кефей должны был привести в жертву своего doch, имя которой ознакомлен «не видевшая мужа». Девушка уже была прикована к скале, когда появился на крылатом коне Пегасе Персеей—герой, убивший ужасную Медузу Горгону, взгляд которой обращал всех, кто встречался с ней, в камень. Сам Персеей в борьбе с Медузой Горгоной смотрел не на нее, а на ее отражение в своем шите. Персеей отрубил голову Горгоны и явился к Андромеде с этой головой. Показав ее Киту, он превращил его в камень, освободил Андромеду и женился на ней. Расположение указанных созвездий соответствует моменту прибития Персея.
Созвездие Геркулеса получило свое название только в новое время, греки называли его «Коленопреклоненный». Созвездие Эридана также получило свое название в новое время, греки называли его «Рекой». Эридан — древнее название реки По, а также одно из имен мифических сына Солнца Фазтона, согласно легенде упавшего на землю и утонувшего в По.
Созвездие Ориона получило свое название по имену мифического стрелка, убитого богатей Артемидой за то, что он вызвал ее на составление в метании диска.
Созвездие Корабля Арго впоследствии было разделено на Корму, Паруса, Компас и Киль, а из мелких
35
звезд, не входящих в известные райше созвездия, были образованы новые созвездия: Гончие Псы, Шит Собесского, Яшерница, Рысь, Единорог и Секстант.
Еще более любитьны названия звезд. Пожалуй, только название Полярной звезды, звезды α созвездия Малой Медведицы (яркие звезды созвездий принято обозначать греческий буквами α, β, γ, … примерно в порядке их убывающего блеска), и звезд, носящих собственные имена людей, понятны без обращения к словарю. Полярная звезда получила свое название потому, что она находится в близи Северного полюса мира, вокруг которого проискит видимое суточное вращение звездного неба. Собственные имена имеют звезды α и β созвездия Близнецов — Кастор и Полукс; они названия так по именам двух мифических близцевов — сыновей Зевса и Леды, и α Гончих Псов — Сердце Карла, — получившая свое название уже в новое время.
Очень немного звезды имеют греческие и латинские названия, большимство этих названия арабского проискождения. Это объясняется тем, что в средние века центр передовой науки находится на Ближнем и Среднем Востоке, где языком науки был арабский язык (как до этого в элинистических странах — греческий, а позже в Европе — латинский). Важный вклад в научу того времени внесли учены Средней Азии и Азербайджана: ал-Хорезми и ал-Бируни из Хорезма, ал-Фергани из Ферганны, Ибн Сина из Бухары, Омар Хайям, работавший в Самарканде, Мерве и других городах, Насир ад-Дин атТуси и его ученики, работавшие в Мараге и Таврице (Азербайджан), Улугбек и учены его школе в Самарканде, много важных открытий было сделано также учеными Ирана, Ирака, Сирии, Египта, Северозападной Африки и мусульманской Испании. Труды этих учены попали в Западную Европу через Испанию и Италию, а потом через Константинополь, и переводились на латинский язык. Со многими трудами античной науки европейцы позnakомились сначала по их арабским переводам и только потом — с их греческими оригиналами.
Большинство арабских названия возникло следующим образом. В значении труде александрийского астронама Клавдия Птоlemея (II век н. э.), обычно называемом нами «Алмагест», имея каталог 1022 звезд, положения которых были изменены астрономами того времени. Европейцы позnakомились с «Алмагестом» по его арабскому переводу, чем и объясняется его название: одно из греческих названия этого сочинения «Мегисте синтаксис» — «Величайшая система» — арабы передали в алмаджистии, откуда и получилось название. Каждуло звезду Птоlemей характеризовал небольшим описанием, указавалось место этой звезды в созвездии. Именно от этих описаний в арабском переводе и произошли наши названия. Некоторые названия, впрочем, восходят не к Птоlemею, а к староарбском названиям звезд. Таблица названия некоторых звезд приведена на стр. 36.
Заметим, что название Антареса объясняется тем, что эта звезда, как и Марс, красного цвета и является как бы заместителем Марса (наши названия планет — имена римских бовов, соответствующих греческим богатом Гермесу, Афродите, Аресу, Зевсу и Хроносу, имена которых называли планеты греки).
От названия звезды Регул проискudit слово «регулировать», так как этой звездой пользовались при регулировании полезных работ в Древнем Египте.
Название Мира и Проксима былиданы учеными сравнительно недавно: название Мира было dado этой звезде за ее удивительные свойства (эта звезда является долгоперiodичной переменной звездой), название Проксима было dado учеными после того, как было обнаружено, что эта звезда расположена близке всех звезд к Солнечной системе.
36
<table><thead><tr><th>№</th><th>Созвездие</th><th>Вуквен-ное обозначение</th><th>Название</th><th>С какого языка</th><th>От какого слова произло</th><th>Значение этого слова</th></tr></thead><tbody><tr><td>1.</td><td>Малая Медведица</td><td>α</td><td>Полярная</td><td>лат.</td><td>polaris</td><td>относящейся к полюсу</td></tr><tr><td>2.</td><td>Большая Медведица</td><td>α</td><td>Дубxe</td><td>араб.</td><td>дубб</td><td>медведь</td></tr><tr><td>3.</td><td>»</td><td>β</td><td>Мерак</td><td>»</td><td>марак</td><td>брюхо</td></tr><tr><td>4.</td><td>»</td><td>γ</td><td>Фекда</td><td>»</td><td>фахд</td><td>бедро</td></tr><tr><td>5.</td><td>»</td><td>δ</td><td>Мегрец</td><td>»</td><td>маграз</td><td>начало хвоста</td></tr><tr><td>6.</td><td>»</td><td>η</td><td>Алькаид Бенетнаш</td><td>»</td><td>ал-каид банат на’ш</td><td>предводитель плакальши</td></tr><tr><td>7.</td><td>Дракон</td><td>α</td><td>Тубан</td><td>»</td><td>ту’бан</td><td>дракон</td></tr><tr><td>8.</td><td>Цефей</td><td>α</td><td>Альдермин</td><td>»</td><td>ал-дира’ ал-ямин</td><td>правая рука</td></tr><tr><td>9.</td><td>Волопас</td><td>α</td><td>Арктур</td><td>греч.</td><td>арктурос</td><td>страж медведей</td></tr><tr><td>10.</td><td>Северная Корона</td><td>α</td><td>Альфакка</td><td>араб.</td><td>ал-факка</td><td>чаша нищих</td></tr><tr><td>11.</td><td>Геркулес</td><td>α</td><td>Рас Альгете</td><td>»</td><td>ра’с ал-джати</td><td>голова коленопреклонен-ного</td></tr><tr><td>12.</td><td>Лира</td><td>α</td><td>Вега</td><td>араб.</td><td>ваки’</td><td>падаюший (Орел)</td></tr><tr><td>13.</td><td>Лебедь</td><td>α</td><td>Денеб</td><td>»</td><td>данаб</td><td>хвост</td></tr><tr><td>14.</td><td>»</td><td>δ</td><td>Гиенах</td><td>»</td><td>джанах</td><td>крыло</td></tr><tr><td>15.</td><td>Кассиопея</td><td>α</td><td>Шедар</td><td>»</td><td>садр</td><td>грудь</td></tr><tr><td>16.</td><td>»</td><td>β</td><td>Каф</td><td>»</td><td>каф</td><td>ладонь</td></tr><tr><td>17.</td><td>»</td><td>δ</td><td>Рукба</td><td>»</td><td>рукба</td><td>колено</td></tr><tr><td>18.</td><td>Персей</td><td>α</td><td>Мирфак</td><td>»</td><td>мирфак</td><td>локоть</td></tr><tr><td>19.</td><td>»</td><td>β</td><td>Альголь</td><td>»</td><td>ал-гул</td><td>чудовишце (Горгона)</td></tr><tr><td>20.</td><td>Возничий</td><td>α</td><td>Капелла</td><td>лат.</td><td>сарella</td><td>kozочка</td></tr><tr><td>21.</td><td>»</td><td>β</td><td>Менкалинан</td><td>араб.</td><td>манкаб ли-лаанн</td><td>плечо возниччего</td></tr><tr><td>22.</td><td>Змееносец</td><td>α</td><td>Рас Аль-хаге</td><td>»</td><td>рас’с ал-хавва</td><td>голова заклинателя</td></tr><tr><td>23.</td><td>»</td><td>β</td><td>Цельбальрай</td><td>»</td><td>калб ал-рай</td><td>собака пастуха</td></tr><tr><td>24.</td><td>Змея</td><td>α</td><td>Унук-Эль-хайя</td><td>»</td><td>‘унк-ал-хийя</td><td>шея змени</td></tr><tr><td>25.</td><td>Орел</td><td>α</td><td>Альтанр</td><td>»</td><td>ал-таир</td><td>летяший (Орел)</td></tr><tr><td>26.</td><td>Пегас</td><td>α</td><td>Маркаб</td><td>»</td><td>маркаб</td><td>седло</td></tr><tr><td>27.</td><td>Андромеда</td><td>α</td><td>Альферрац</td><td>»</td><td>сирра ал-фарас</td><td>пуп коня (звезда относится к Пегасу)</td></tr><tr><td>28.</td><td>»</td><td>β</td><td>Мирак</td><td>»</td><td>марак</td><td>брюхо (одной из Рыб)</td></tr><tr><td>29.</td><td>»</td><td>γ</td><td>Аламак</td><td>»</td><td>ал-маук</td><td>сандалия</td></tr><tr><td>30.</td><td>Овен</td><td>α</td><td>Хамал</td><td>»</td><td>хамал</td><td>баран (Овен)</td></tr><tr><td>31.</td><td>»</td><td>β</td><td>Шератан</td><td>»</td><td>шаратан</td><td>два знака (общее название α и β Овна)</td></tr><tr><td>32.</td><td>»</td><td>δ</td><td>Ботейн</td><td>»</td><td>бутейн</td><td>брюшко</td></tr><tr><td>33.</td><td>Телец</td><td>η</td><td>Плеяды</td><td>греч.</td><td>плеядес</td><td>дочери Плеяоны</td></tr><tr><td>34.</td><td>»</td><td>α</td><td>Альдебаран</td><td>араб.</td><td>ал-дабаран</td><td>идуший вслед (за Плея-дами)</td></tr><tr><td>35.</td><td>»</td><td>γ, δ</td><td>Гиады</td><td>»</td><td>гюадес</td><td>дождливые</td></tr><tr><td>36.</td><td>Лев</td><td>α</td><td>Регул</td><td>лат.</td><td>regulus</td><td>царек</td></tr><tr><td>37.</td><td>»</td><td>β</td><td>Денебола</td><td>араб.</td><td>данаб ал-асад</td><td>хвост лива</td></tr><tr><td>38.</td><td>Дева</td><td>α</td><td>Спика</td><td>лат.</td><td>spica</td><td>колос (в руке у Девы)</td></tr><tr><td>39.</td><td>Скорпон</td><td>α</td><td>Антарес</td><td>греч.</td><td>анта Арес</td><td>вместо Марса</td></tr><tr><td>40.</td><td>»</td><td>β</td><td>Aкраб</td><td>араб.</td><td>акраб</td><td>скорпон</td></tr><tr><td>41.</td><td>Стрелец</td><td>α</td><td>Альрами</td><td>»</td><td>ал-рами</td><td>стрелок</td></tr><tr><td>42.</td><td>Водолей</td><td>α</td><td>Садамелек</td><td>»</td><td>са’д ал-муlk</td><td>счастье государства</td></tr><tr><td>43.</td><td>Кит</td><td>β</td><td>Денеб Кейтос</td><td>»</td><td>данаб кайтос</td><td>хвост кита</td></tr><tr><td>44.</td><td>»</td><td>o</td><td>Мира</td><td>лат.</td><td>mira</td><td>удивительная</td></tr><tr><td>45.</td><td>Орон</td><td>α</td><td>Бетельгейзе</td><td>араб.</td><td>ибт ал-джуз</td><td>подмышка велика</td></tr><tr><td>46.</td><td>»</td><td>β</td><td>Ригель</td><td>»</td><td>риджл</td><td>нога</td></tr><tr><td>47.</td><td>»</td><td>γ</td><td>Беллатрикс</td><td>лат.</td><td>bellatrix</td><td>воительница (покровительница воинов)</td></tr><tr><td>48.</td><td>»</td><td>δ</td><td>Минтака</td><td>араб.</td><td>мантка</td><td>пояс</td></tr><tr><td>49.</td><td>Эридан</td><td>α</td><td>Ахернар</td><td>»</td><td>ахир нар</td><td>конец реки (Эридана)</td></tr><tr><td>50.</td><td>Заяц</td><td>α</td><td>Арнеб</td><td>»</td><td>арнаб</td><td>заяц</td></tr></tbody></table>