Nguồn gốc tên gọi của các ngôi sao và chòm sao

32

NGUỒN GỐC
TÊN GỌI CỦA CÁC NGÔI SAO VÀ
CÁC CHÒM SAO

Hình ảnh các chòm sao được lấy theo tập bản đồ sao của nhà thiên văn học nổi tiếng thế kỷ XVII Hevelius, làm việc tại Gdańsk (xuất bản tại Tashkent năm 1968). Hình 1—5 mô tả các chòm sao Đại Hùng, Mục Phu, Tiên Nữ, Eridanus và Lạp Hộ.

33

Nếu bạn nhìn lên bầu trời đầy sao, với một chút tưởng tượng, trong số những ngôi sao sáng ít nhiều khác nhau bạn sẽ thấy những hình thù khác nhau. Có thể ghép những hình thù này theo nhiều cách khác nhau. Ngay từ thời Hy Lạp cổ đại, người ta đã thấy 48 hình như vậy, bao phủ gần như toàn bộ bầu trời sao, và chúng được gọi là «các chòm sao». Một số ngôi sao không thuộc các chòm sao mà được đặc trưng bởi việc chúng nằm gần chòm sao nào.

Người Babylon cổ đại, những kiến thức thiên văn của họ có ảnh hưởng mạnh đến người Hy Lạp, cũng đã thấy 12 chòm sao hoàng đạo, tức là 12 chòm sao nằm dọc theo vòng tròn lớn của thiên cầu, trên đó Mặt Trời thực hiện chuyển động biểu kiến hằng năm của mình (vòng tròn này gọi là hoàng đạo, từ tiếng Hy Lạp ekleipsis — «sự che khuất», vì nhật thực xảy ra khi Mặt Trăng đi vào vòng tròn này). Số chòm sao hoàng đạo bằng số tháng, và Mặt Trời đi qua mỗi chòm sao trong một tháng. Hình ảnh và tên gọi các chòm sao hoàng đạo cùng các tháng tương ứng được trình bày trong hình (xem trang đầu).

Ban đầu, việc Mặt Trời đi vào chòm sao Bạch Dương được gắn với ngày xuân phân, nhưng trong hai nghìn năm, ngày này đã dịch chuyển đôi chút so với các chòm sao hoàng đạo. Hãy lưu ý rằng Bạch Dương và

Kim Ngưu — là những tên gọi tương ứng với cừu đực và bò đực (so sánh «cừu» và «bê»). Dưới chòm sao Nhân Mã, tức là người bắn cung, người ta hình dung một nhân mã mang cung tên; dưới chòm sao Ma Kết — một con dê có đuôi cá; Song Ngư được hình dung dưới dạng hai con cá nối với nhau bằng một dải. Từ zodiac, bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp zodon — «động vật», được giải thích bởi việc phần lớn các chòm sao hoàng đạo có hình dạng động vật. Hình dạng các chòm sao hoàng đạo và tên gọi của chúng hiện nay gần như giống với thời Hy Lạp: điểm khác biệt duy nhất là người Hy Lạp gọi chòm sao Thiên Bình là «Cặp Càng» và coi nó là càng của Bọ Cạp.

Phía bắc hoàng đạo có 21 chòm sao, còn phía nam — 15 chòm sao: người Hy Lạp biết các chòm sao ở bán cầu nam kém hơn, vì thời cổ đại những người du hành hiếm khi đi đến tận xích đạo. Đến thời cận đại, Thập Tự Nam và các chòm sao phương nam khác mà người Hy Lạp không biết đã được bổ sung.

Tên gọi các chòm sao được giải thích bởi những hình thù tạo thành khi nối các ngôi sao cấu thành chòm sao bằng các đường thẳng. Các dân tộc khác nhau giải thích những hình thù này theo những cách khác nhau. Chẳng hạn, trong chiếc gáo của Đại Hùng, người Hy Lạp nhìn thấy một con gấu, còn người Ả Rập — một đoàn tang lễ dưới dạng một cỗ quan tài, phía trước là những người phụ nữ khóc than, do «người dẫn đầu—

34

những người phụ nữ khóc than, do «người dẫn đầu—

34

…плачущих». Некоторые созвездия связаны между собой: Волопаса, то есть пастуха, греки рассматривали как сторожа медведицы. Шесть созвездий — северные созвездия Цефея, Кассиопеи, Андромеды, Персея, Пегаса и Кита — также связаны общей легендой об эфиопском царе Кефее (Цефей — латинская форма этого имени), его жене Кассиопее и дочери Андромеде. Согласно этой легенде Кассиопея оскорбила морских нимф нереид и в наказание за это морской бог Посейдон послал морское чудовище Кита (представлявшегося зверем с лапами и страшной пастью) опустошать берега Эфиопии. Для спасения страны Кефей должен был принести в жертву свою дочь, имя которой означает «не видевшая мужа». Девушка уже была прикована к скале, когда появился на крылатом коне Пегасе Персей — герой, убивший ужасную Медузу Горгону, взгляд которой обращал всех, кто встречался с ней, в камень. Сам Персей в борьбе с Медузой Горгоной смотрел не на нее, а на ее отражение в своем щите. Персей отрубил голову Горгоны и явился к Андромеде с этой головой. Показав ее Киту, он превратил его в камень, освободил Андромеду и женился на ней. Расположение указанных созвездий соответствует моменту прибытия Персея.

Созвездие Геркулеса получило свое название только в новое время, греки называли его «Коленопреклоненный». Созвездие Эридана также получило свое название в новое время, греки называли его «Рекой». Эридан — древнее название реки По, а также одно из имен мифического сына Солнца Фаэтона, согласно легенде упавшего на землю и утонувшего в По.

Созвездие Ориона получило свое название по имени мифического стрелка, убитого богиней Артемидой за то, что он вызвал ее на состязание в метании диска.

Созвездие Корабля Арго впоследствии было разделено на Корму, Паруса, Компас и Киль, а из мелких

35

звезд, не входящих в известные ранее созвездия, были образованы новые созвездия: Гончие Псы, Щит Собесского, Ящерица, Рысь, Единорог и Секстант.

Еще более любопытны названия звезд. Пожалуй, только название Полярной звезды, звезды α созвездия Малой Медведицы (яркие звезды созвездий принято обозначать греческими буквами α, β, γ, … примерно в порядке их убывающего блеска), и звезд, носящих собственные имена людей, понятны без обращения к словарю. Полярная звезда получила свое название потому, что она находится вблизи Северного полюса мира, вокруг которого происходит видимое суточное вращение звездного неба. Собственные имена имеют звезды α и β созвездия Близнецов — Кастор и Поллукс; они названы так по именам двух мифических близнецов — сыновей Зевса и Леды, и α Гончих Псов — Сердце Карла, — получившая свое название уже в новое время.

Rất ít ngôi sao có tên gọi Hy Lạp và La tinh, phần lớn các tên gọi này có nguồn gốc Ả Rập. Điều này được giải thích bởi vì vào thời Trung cổ, trung tâm của nền khoa học tiên tiến nằm ở Cận Đông và Trung Đông, nơi ngôn ngữ khoa học là tiếng Ả Rập (trước đó ở các nước Hy Lạp hóa — là tiếng Hy Lạp, còn về sau ở châu Âu — là tiếng La tinh). Những đóng góp quan trọng cho khoa học thời đó được thực hiện bởi các nhà khoa học Trung Á và Azerbaijan: al-Khwarizmi và al-Biruni từ Khorezm, al-Fergani từ Fergana, Ibn Sina từ Bukhara, Omar Khayyam, người đã làm việc ở Samarkand, Merv và các thành phố khác, Nasir ad-Din at-Tusi và các học trò của ông, những người làm việc ở Maragha và Tabriz (Azerbaijan), Ulugh Beg và các nhà khoa học trong trường phái của ông ở Samarkand; nhiều phát hiện quan trọng cũng được thực hiện bởi các nhà khoa học Iran, Iraq, Syria, Ai Cập, Bắc Phi và Tây Ban Nha Hồi giáo. Các công trình của những nhà khoa học này đã đến Tây Âu qua Tây Ban Nha và Ý, rồi qua Constantinople, và được dịch sang tiếng La tinh. Với nhiều công trình của khoa học cổ đại, người châu Âu lúc đầu đã làm quen qua các bản dịch tiếng Ả Rập của chúng, và chỉ sau đó mới biết đến các bản gốc tiếng Hy Lạp.

Phần lớn các tên gọi Ả Rập xuất hiện theo cách sau. Trong tác phẩm của nhà thiên văn học Alexandria Claudius Ptolemy (thế kỷ II sau Công nguyên), thường được chúng ta gọi là «Almagest», có một danh mục gồm 1022 ngôi sao, vị trí của chúng đã được các nhà thiên văn học thời đó xác định. Người châu Âu biết đến «Almagest» qua bản dịch tiếng Ả Rập của nó, và điều này giải thích tên gọi của tác phẩm: một trong những tên gọi Hy Lạp của công trình này là «Megiste syntaxis» — «Hệ thống vĩ đại nhất» — được người Ả Rập chuyển thành almagisti, từ đó xuất hiện tên gọi này. Ptolemy mô tả mỗi ngôi sao bằng một mô tả ngắn, chỉ ra vị trí của ngôi sao đó trong chòm sao. Chính từ những mô tả này trong bản dịch tiếng Ả Rập mà các tên gọi của chúng ta xuất hiện. Tuy nhiên, một số tên gọi không bắt nguồn từ Ptolemy, mà từ các tên gọi sao trong tiếng Ả Rập cổ. Bảng tên gọi của một số ngôi sao được đưa ra ở trang 36.

Cần lưu ý rằng tên gọi Antares được giải thích bởi vì ngôi sao này, cũng như Sao Hỏa, có màu đỏ và gần như là vật thay thế cho Sao Hỏa (tên gọi các hành tinh của chúng ta — là tên các vị thần La Mã tương ứng với các vị thần Hy Lạp Hermes, Aphrodite, Ares, Zeus và Chronos, những vị thần mà người Hy Lạp đã dùng tên để gọi các hành tinh).

Từ tên gọi của ngôi sao Regulus đã xuất hiện từ «điều chỉnh», vì ngôi sao này được sử dụng khi điều chỉnh các công việc có ích ở Ai Cập cổ đại.

Tên gọi Mira và Proxima được các nhà khoa học đặt tương đối gần đây: tên gọi Mira được đặt cho ngôi sao này vì những tính chất kỳ lạ của nó (ngôi sao này là một sao biến quang chu kỳ dài), tên gọi Proxima được các nhà khoa học đặt sau khi phát hiện rằng ngôi sao này nằm gần Hệ Mặt Trời hơn tất cả các ngôi sao khác.

36 đến Hệ Mặt Trời.

36

№	Chòm sao	Ký hiệu chữ cái	Tên	Từ ngôn ngữ nào	Từ nào bắt nguồn từ	Nghĩa của từ này
1.	Gấu Nhỏ	α	Bắc Cực	lat.	polaris	thuộc về cực
2.	Gấu Lớn	α	Đubhe	ả rập.	đubb	gấu
3.	»	β	Merak	»	marak	bụng
4.	»	γ	Fekda	»	fahd	đùi
5.	»	δ	Megrets	»	magraz	gốc đuôi
6.	»	η	Alkaid Benetnash	»	al-kaid banat na’š	người đứng đầu các nữ khóc than
7.	Rồng	α	Tuban	»	tu’ban	rồng
8.	Cefe	α	Alderamin	»	al-dira’ al-yamin	tay phải
9.	Mục Phu	α	Arcturus	hy Lạp.	arktouros	người canh giữ các con gấu
10.	Vương Miện Bắc	α	Alfakka	ả rập.	al-fakka	cái bát của những người ăn xin
11.	Hercules	α	Ras Algeti	»	ra’s al-jati	đầu của người quỳ gối
12.	Thiên Cầm	α	Vega	ả rập.	waki’	đang rơi (Đại Bàng)
13.	Thiên Nga	α	Deneb	»	danab	đuôi
14.	»	δ	Gienah	»	janah	cánh
15.	Cassiopaea	α	Schedar	»	sadr	ngực
16.	»	β	Kaf	»	kaf	lòng bàn tay
17.	»	δ	Rukba	»	rukba	đầu gối
18.	Perseus	α	Mirfak	»	mirfak	khuỷu tay
19.	»	β	Algol	»	al-gul	quái vật (Gorgon)
20.	Ngự Phu	α	Capella	lat.	capella	dê con
21.	»	β	Menkalinan	ả rập.	mankab li-la’inn	vai của người đánh xe
22.	Xà Phu	α	Ras Al-haghe	»	ra’s al-hawwa	đầu của người điều khiển rắn
23.	»	β	Chelb Alrai	»	kalb al-rai	chó của người chăn cừu
24.	Rắn	α	Unuk-El-hayya	»	‘unk-al-hiyya	cổ của con rắn
25.	Đại Bàng	α	Altair	»	al-tair	đang bay (Đại Bàng)
26.	Pegasus	α	Markab	»	markab	yên ngựa
27.	Andromeda	α	Alferatz	»	sirra al-faras	rốn của ngựa (ngôi sao thuộc về Pegasus)
28.	»	β	Mirak	»	marak	bụng (của một trong các Con Cá)
29.	»	γ	Alamak	»	al-mauk	dép
30.	Bạch Dương	α	Hamal	»	hamal	cừu đực (Bạch Dương)
31.	»	β	Sheratan	»	sharatan	hai dấu hiệu (tên chung của α và β Bạch Dương)
32.	»	δ	Botein	»	butein	bụng nhỏ
33.	Kim Ngưu	η	Nhóm Pleiades	hy Lạp.	pleiades	các con gái của Pleione
34.	»	α	Aldebaran	ả rập.	al-dabaran	đi theo sau (Pleiades)
35.	»	γ, δ	Hyades	»	hyades	mưa nhiều
36.	Sư Tử	α	Regulus	lat.	regulus	vua nhỏ
37.	»	β	Denebola	ả rập.	danab al-asad	đuôi sư tử
38.	Xử Nữ	α	Spica	lat.	spica	bông lúa (trong tay Xử Nữ)
39.	Bọ Cạp	α	Antares	hy Lạp.	anta Ares	thay cho Sao Hỏa
40.	»	β	Acrab	ả rập.	akrab	bọ cạp
41.	Nhân Mã	α	Alrami	»	al-rami	người bắn cung
42.	Bảo Bình	α	Sadalmelek	»	sa’d al-mulk	hạnh phúc của nhà nước
43.	Kình Ngư	β	Deneb Kaitos	»	danab kaitos	đuôi cá voi
44.	»	o	Mira	lat.	mira	kỳ diệu
45.	Lạp Hộ	α	Betelgeuse	ả rập.	ibt al-juz	nách của người khổng lồ
46.	»	β	Rigel	»	rijl	chân
47.	»	γ	Bellatrix	lat.	bellatrix	nữ chiến binh (người bảo trợ các chiến binh)
48.	»	δ	Mintaka	ả rập.	mantaka	thắt lưng
49.	Sông Eridanus	α	Achernar	»	ahir nar	cuối con sông (Eridanus)
50.	Thỏ	α	Arneb	»	arnab	thỏ