Bản dịch tự động sơ bộ, chất lượng thấp: có thể còn lỗi và câu chữ chưa tự nhiên. Bản này sẽ được thay bằng bản dịch tốt hơn. Bản gốc →
LAO ĐỘNG VÀ TÔI “QUANTA”
Quan sát qua sương mù
A.BOROVOY
BẠN ĐÃ XEM SƯƠNG TỐI TUYỆT VỜI TRÊN SÔNG NHƯ THẾ NÀO? Nó không xuất hiện ngay lập tức mà ban đầu dày lên trên các xoáy nước và gợn sóng. Những đám mây ánh sáng riêng lẻ dưới ánh trăng trông giống những hình người phụ nữ trong bộ quần áo trắng. Và bạn bắt đầu hiểu tổ tiên của chúng ta, những người đã tạo ra rất nhiều truyền thuyết về nàng tiên cá. Chúng ta cũng bắt gặp những mô tả về hiện tượng tự nhiên đôi khi đẹp đến kinh ngạc nhưng thường đáng báo động và bí ẩn này trên các trang tác phẩm hư cấu. Bên lề trang này và trang tiếp theo là một số câu trích dẫn bằng văn xuôi và thơ ca mô tả sương mù. Hãy thử đoán xem tác giả của chúng là ai. Tần suất bạn có thể chiêm ngưỡng sương mù tùy thuộc vào địa hình. Ví dụ, đối với cư dân của Newfoundland, một hòn đảo nằm ngoài khơi Canada, nơi Dòng hải lưu ấm áp va chạm với Dòng hải lưu Labrador lạnh lẽo, sương mù là những vị khách thường xuyên. Trong phần thứ ba của năm, bao gồm hầu hết các ngày hè, hòn đảo bị bao phủ bởi sương mù dày đặc. Có lẽ, ngay cả mô tả đẹp nhất về sương mù cũng khó có thể gợi lên sự ngưỡng mộ của cư dân Newfoundland. “Xứ sở sương mù” thực sự là nước Anh, “Foggy Albion”. Ở nước ta, bờ biển của các vùng biển phía Bắc - Baltic, Okhotsk và Bán đảo Kola - đặc biệt có nhiều ngày sương mù. Nếu sương mù tự nhiên hiếm khi xảy ra ở nơi bạn sống, đừng quên rằng ở nhà bạn có thể nhìn thấy chúng theo đúng nghĩa đen ở mỗi bước đi. Một đám mây trắng nổi lên từ vòi ấm nước sôi là sương mù. Trong cuộc sống hàng ngày chúng ta gọi nó là hơi nước nhưng điều này không chính xác vì hơi nước là một chất khí không màu. Nếu bạn nhanh chóng mở một chai nước có ga, ngay giây phút đầu tiên, khói sẽ xuất hiện phía trên cổ - đây cũng là sương mù. Vào một ngày băng giá bên ngoài, sương mù cuộn tròn trên mặt nước thoáng đãng, trên các hố băng hoặc hố băng, tràn vào phòng qua cửa sổ đang mở và xuất hiện khi thở (một lần nữa, chúng ta vẫn quen nói “thở hơi nước”). Sự hình thành sương mù là do khi nhiệt độ không khí giảm, hơi nước chứa trong
Xuất bản năm «Kvant» số 12, 1986.
SƯƠNG MÙ m. (bóng tối, tymen) hơi nước dày đặc, hơi nước ở các tầng không khí thấp hơn, trên bề mặt trái đất’; không khí bị che phủ bởi hơi nước.
“Con à, sao con lại rụt rè bám lấy mẹ như vậy?” - “Em yêu, vua rừng lấp lánh trong mắt anh. Anh ấy đội một chiếc vương miện sẫm màu và có bộ râu dày.” - “Ồ không, sương mù trắng xóa trên mặt nước.”
Một tấm màn sợi màu trắng, bao phủ gần như toàn bộ đầm lầy, đang tiến đến gần ngôi nhà mỗi phút… Lúc này, những vòng màu trắng xuất hiện ở hai bên của ngôi nhà và từ từ hợp nhất thành một trục dày đặc, còn tầng trên cùng có mái lơ lửng phía trên như một con tàu ma thuật trên sóng biển ma quái.
Chỉ một nửa số ngọn núi cao nhất bị bao phủ bởi sương mù, giống như những tàn tích trên không được tạo ra bởi phép thuật của những căn phòng.
Sự xuất hiện của sự thay đổi là đáng chú ý. Một giây trước, chúng tôi đang chạy đua trong những tia nắng rực rỡ, bầu trời trong xanh phía trên chúng tôi, và xa tận chân trời, biển đang xào xạc và cuộn sóng, và một con tàu đang giận dữ đuổi theo chúng tôi,
63
KVAN T 2020/№1
ợ khói, lửa và đạn súng thần công bằng gang. Và đột nhiên, trong nháy mắt, mặt trời dường như tắt, bầu trời biến mất, ngay cả đỉnh cột buồm cũng biến mất khỏi tầm mắt, một tấm màn xám che phủ trước mắt chúng tôi như thể bị nước mắt che phủ. Bóng tối ẩm ướt vây quanh chúng tôi như một bức tường mưa. Tóc, quần áo - mọi thứ đều được bao phủ bởi những viên kim cương lấp lánh.
Hôm nay vạn vật xung quanh chìm vào giấc ngủ, Như bầu trời bị sương mù bao phủ, Và tấm kính vui tươi chìm trong ánh chạng vạng.
Một chút ánh hào quang lạ lùng, say đắm nào đó trộn lẫn với ánh sáng của tháng. Anh chưa bao giờ nhìn thấy bất cứ điều gì như thế này trước đây. Một màn sương bạc phủ xuống khu vực. Mùi của cây táo nở hoa và hoa đêm lan tỏa khắp trái đất.
Tháng chín lạnh giá hoành hành, lá rỉ rụng trên cây, ngày tàn đang bốc khói, màn đêm buông xuống, sương mù dâng cao.
Một đám mây đăng ten buộc trong lùm cây, một làn sương thơm bay lên.
Trái đất buổi chiều buồn biết bao! Sương mù trên đầm lầy thật bí ẩn làm sao.
Đôi mắt nàng như hai làn sương mù Nửa cười nửa khóc…
tại một thời điểm nào đó chúng trở nên bão hòa và khi nguội thêm, chúng bắt đầu ngưng tụ. Và chúng giải phóng độ ẩm dư thừa dưới dạng những giọt nhỏ trên các trung tâm ngưng tụ - hạt bụi, hạt khói, ion khí, v.v. Khi những giọt nước xuất hiện trong không khí, chúng ta nói về sương mù. Và những giọt trên bề mặt trái đất, trên lá và cỏ được gọi là sương. Để tưởng tượng hàm lượng hơi nước trong không khí thay đổi như thế nào khi nhiệt độ thay đổi, chúng ta trình bày các hình sau: khối lượng hơi nước bão hòa trong không khí ở 30 q C là 30 g; khi không khí được làm lạnh đến 10 q C thì khối lượng hơi bão hòa giảm xuống 10 g ; Điều này có nghĩa là trong mỗi mét khối không khí, 20 g nước sẽ được giải phóng dưới dạng giọt sương mù hoặc sương. Bạn có thể xác định kích thước của các giọt tạo nên sương mù như sau. Giữ một mảnh thủy tinh có bôi Vaseline trong sương mù, sau đó kiểm tra những giọt hơi ẩm còn sót lại trên đó dưới kính hiển vi. Kính hiển vi là cần thiết vì ngay cả những giọt lớn nhất cũng chỉ đạt kích thước hàng chục micron, đường kính của chúng nhỏ hơn gần một trăm lần so với độ dày của một que diêm. Sương mù thường không kéo dài. Những giọt nhỏ hợp lại thành những giọt lớn hơn và rơi xuống - sương mù rơi xuống đất như mưa. Nhưng cũng có thể xảy ra trường hợp trong luồng không khí ấm áp, các giọt sương mù bay hơi và sương mù tan đi. Tất cả điều này có thể được quan sát trong một thí nghiệm đơn giản đòi hỏi một bình cà phê, một chiếc chảo rán và một đoạn ống cao su nhỏ. Chúng ta nhét chặt ống vào vòi của bình cà phê, đổ nước vào rồi đặt lên bếp. Khi nước sôi, một dòng nước sương trắng sẽ bắt đầu thoát ra khỏi ống. Hãy đưa (dùng nhíp) đưa đầu ống vào chảo rán nguội đặt trên bếp lửa liền kề. Sương mù sẽ dâng lên phía trên nó và đọng lại một phần thành từng giọt trên bề mặt kim loại lạnh. Nhưng nếu bạn làm nóng chảo, sương mù sẽ biến mất. Trong luồng không khí nóng, mật độ hơi nước trở nên thấp hơn mức bão hòa và các giọt nước không hình thành (hoặc bay hơi). “Hỡi các công dân, chuyến bay Moscow – Vorkuta bị hoãn hai tiếng.” Thật không may, những thông báo kiểu này thường được nghe thấy ở sân bay. Thông thường, sự chậm trễ xảy ra do sương mù. Chính anh ta là người ngăn cản máy bay hạ cánh và ngăn cản chúng cất cánh. Làm thế nào để đối phó với điều này? Lúc đầu, các kỹ sư đề xuất một phương pháp gần như hiển nhiên và “hoạt động” rất tốt trong thí nghiệm chảo rán. Đó là trong thời chiến. Các phi công Anh đã phải đẩy lùi các cuộc tấn công của phát xít. Nhưng nước Anh là đất nước của sương mù, và người phi công, khi cất cánh từ sân bay, không chắc chắn rằng mình có thể hạ cánh trong điều kiện thời tiết quang đãng. Và tại sáu sân bay của Anh dọc theo toàn bộ