Câu chuyện mới về chú voi tò mò

21

Câu chuyện mới về chú voi tò mò

Không, đây không phải là câu chuyện về Chú Voi xấu xa mà Kipling đã viết, Chú Voi sống ở Châu Phi và bị những người thân yêu của mình đánh đập cho đến khi cậu học được cách tự đánh họ. Đây là một câu chuyện cổ tích về một điều gì đó khác, về một chú Voi ngoan ngoãn, chưa bao giờ bị người thân đánh đập và chưa bao giờ sống ở Châu Phi, điều này rất kỳ lạ, vì chú voi sống ở hầu hết các nước trên thế giới. Chú voi con tò mò này ngay từ khi sinh ra đã có chiếc mũi tuyệt vời nên không cần đến sự phục vụ của Cá sấu già, vì vậy chú đã mở ra một kỷ nguyên mới - Thời đại nguyên tử. Và anh ta cũng có rất nhiều chú và rất nhiều con cái, và anh ta đầy tính tò mò không đáng có và làm phiền mọi người bằng những câu hỏi của mình.

Sau đó, Chú voi tò mò lớn lên và bắt đầu hỏi những câu hỏi mới chưa từng có mà người thân của nó hỏi. Ông hỏi người đại diện của mình, ông chú triết gia, tại sao ông lại có logic như vậy, và ông chú đại diện, ông triết gia, trả lời rằng đó là vì ông biết rằng ông không biết gì cả. Và sau đó - tất cả cũng vì sự tò mò không phù hợp - anh ấy đã vượt qua Biển Bắc và bắt đầu đi vòng quanh nước Anh và kể cho mọi người nghe về Atom. Và anh ấy hỏi chú lông Ji-Gi ) tại sao lại mắc sai lầm lớn như vậy, và chú lông Ji-Gi trả lời rằng tất cả chỉ là do trí tưởng tượng lãng mạn. Và Chú voi tò mò phi lý đã đến thành phố khói mù Manchester, nơi có nhiều nhà vật lý lớn lên, để tìm Cá sấu già*) và hỏi ông ấy về Nguyên tử. Và anh ấy chỉ đùa giỡn với Cá sấu già một chút thôi, vì anh ấy là một chú voi dũng cảm. Và Cá sấu già nhe hàm răng khủng khiếp của mình và kể cho anh ta mọi thứ anh ta biết về Nguyên tử.

Còn Chú Voi Tò Mò đã về nhà, mang theo nhiều hành động và nguyên tắc khác nhau rồi rải chúng dọc đường. Và đằng sau anh ta chỉ có những động vật nhỏ, những người đã lựa chọn những hành động và nguyên tắc này và tạo ra các công thức từ chúng và

*) J. J. Thomson.

**) The Crocodile là tác phẩm của Rutherford, được những người bạn và học trò thân thiết nhất của ông tặng cho ông.

các lý thuyết triết học. Và họ hát và khen ngợi Voi con, tất nhiên là về phía họ rất tệ, và đôi tai của các chú họ rung lên giận dữ.

Nhưng Chú voi nhỏ tò mò đã khiến hầu hết các chú voi tin tưởng vào hầu hết mọi hành động và nguyên tắc của mình, và bản thân chú cũng trở thành một chú voi to lớn, khôn ngoan và hiền lành giống như chú voi hoang dã Hati. Và anh ta bắt đầu hút tẩu và rải một đống tro xung quanh, và một số động vật nhỏ bắt đầu bắt chước anh ta và cũng trở nên to lớn và khôn ngoan. Và Chú Voi Nhỏ đã xây một ngôi nhà lớn hơn để nó có thể ở và mời các loài động vật lớn và động vật nhỏ đến thăm. Và anh ấy sẵn sàng chơi với những con vật nhỏ nếu có dù chỉ một chút thời gian.

Nhưng buổi bình minh của Thời đại Nguyên tử đến quá nhanh và Chú Voi Nhỏ có rất nhiều việc phải làm: sau cùng, chú phải giải thích cho tất cả những loài động vật lớn những gì chúng cần làm. Và vì một số người trong số họ bắt đầu làm những điều xấu, Voi Nhỏ trở nên rất buồn. Nhưng nhà vua đã ban cho cậu một con voi nhỏ, được chạm khắc từ ngà voi, để tất cả các loài động vật và tất cả những người thân yêu của cậu sẽ luôn nhớ đến cậu là một chú voi tốt bụng và thông minh như thế nào.

Ếch, con vật nhỏ (Trích từ cuốn sách “Các nhà vật lý tiếp tục đùa giỡn.” - M.: Mir, 1968.)