Tên của các ngôi sao và chòm sao đến từ đâu?

36

Tên của các ngôi sao và chòm sao đến từ đâu?

Tiến sĩ Khoa học Vật lý và Toán học
B. A. ROSENFELD

Nếu bạn nhìn vào bầu trời đầy sao, thì với một chút trí tưởng tượng, bạn có thể đổ lỗi cho nhiều nhân vật khác nhau về sự phân tán của các ngôi sao sáng ít nhiều. Những số liệu này có thể được sáng tác theo nhiều cách khác nhau. Ở Hy Lạp cổ đại, 48 nhân vật như vậy đã được xác định, lấp đầy gần như toàn bộ bầu trời đầy sao; chúng được gọi là “chòm sao”. Một số ngôi sao

Chòm sao hoàng đạo. Những hình ảnh này dựa trên tập bản đồ sao của nhà thiên văn học nổi tiếng người Ba Lan thế kỷ 17 Hevelius.

Chúng không được bao gồm trong các chòm sao nhưng được đặc trưng bởi chòm sao mà chúng ở gần.

Ngay cả người xưa, những người có kiến ​​thức thiên văn có ảnh hưởng mạnh mẽ đến người Hy Lạp, đã xác định được 12 chòm sao Hoàng đạo, tức là 12 chòm sao nằm dọc theo vòng tròn lớn của thiên cầu mà Mặt trời thực hiện chuyển động hàng năm có thể nhìn thấy được (vòng tròn này được gọi là hoàng đạo, từ tiếng Hy Lạp “nhật thực”, vì nhật thực xảy ra khi Mặt trăng rơi vào vòng tròn này). Số lượng chòm sao trong Hoàng đạo bằng số lượng người dân địa phương và Mặt trời đi qua từng chòm sao trong một tháng.

Ban đầu, việc Mặt trời đi vào chòm sao Bạch Dương được tính thời gian trùng với thời gian tương đương hàng ngày, nhưng trong vòng hai

Bài viết này được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1970 trên «Kvant» Số 10. Tái bản với những thay đổi nhỏ.

38

Rằng nó nằm gần Cực Bắc của thế giới, xung quanh đó diễn ra sự quay vòng hàng ngày có thể nhìn thấy của bầu trời đầy sao. Các ngôi sao α và β của chòm sao Song Tử có tên riêng - Castor và Polux; họ gọi nó bằng tên của hai cặp song sinh thần thoại - con trai của Zeus và Leda, và Chó săn α - Trái tim của Charles, được đặt tên bởi E. Halley vào năm 1725 để vinh danh vua Anh Charles II.

Rất ít ngôi sao có tên Hy Lạp và Latin, hầu hết những cái tên này đều có nguồn gốc từ tiếng Ả Rập. Điều này được giải thích là do vào thời Trung Cổ, trung tâm của khoa học tiên tiến nằm ở Cận Đông và Trung Đông, nơi ngôn ngữ khoa học là tiếng Ả Rập (như trước đây ở các nước Hy Lạp hóa - tiếng Hy Lạp, và sau đó là ở Châu Âu - tiếng Latinh). Đóng góp quan trọng cho khoa học thời đó là của các nhà khoa học từ Trung Á và Azerbaijan: al-Khorezmi, al-Biruni, al-Fergani, Ibn Sina (Avicenna), Omar Khayyam, Nasir ad-Din at-Tusi, Ulugbek và các nhà khoa học từ trường của ông ở Samarkand; nhiều khám phá quan trọng cũng được thực hiện bởi các nhà khoa học từ Iran, Iraq, Syria, Ai Cập, Tây Bắc Phi và Tây Ban Nha theo đạo Hồi. Công trình của những nhà khoa học này đến Tây Âu qua Tây Ban Nha và Ý, rồi qua Constantinople, và được chuyển sang tiếng Latinh. Người châu Âu làm quen với nhiều tác phẩm khoa học cổ xưa đầu tiên thông qua các bản dịch tiếng Ả Rập và sau đó chỉ bằng bản gốc tiếng Hy Lạp.

Hầu hết các tên tiếng Ả Rập đều phát sinh theo cách sau. Trong tác phẩm được thay thế của nhà thiên văn học người Alexandria, Claudius Polemaeus (thế kỷ thứ 2 sau Công nguyên), thường được chúng ta gọi là “Almagest”, có một danh mục gồm 1022 ngôi sao, vị trí của chúng đã được các nhà thiên văn học thời đó thay đổi. Người châu Âu làm quen với “Almagest” thông qua bản dịch tiếng Ả Rập, điều này giải thích tên của nó: một trong những tên tiếng Hy Lạp của tác phẩm này, “Cú pháp Megiste” - “Hệ thống vĩ đại nhất” - đã được người Ả Rập chuyển sang Almagest, đó là nơi bắt nguồn tên của chúng tôi. Polemaius mô tả từng ngôi sao bằng một mô tả nhỏ cho biết vị trí của ngôi sao này trong chòm sao. Tên của chúng tôi bắt nguồn từ những mô tả này trong bản dịch tiếng Ả Rập. Tuy nhiên, một số tên không bắt nguồn từ Polemaey mà là tên của các ngôi sao trong tiếng Arbia cổ. Bảng tên của một số ngôi sao được đưa ra ở trang 1. 39.

Lưu ý rằng cái tên Antharas được giải thích bởi thực tế là ngôi sao này, giống như Sao Hỏa, có màu đỏ và dường như là sự thay thế cho Sao Hỏa (tên các hành tinh của chúng ta là tên của các vị thần La Mã, tương ứng với các vị thần Hy Lạp Herms, Aphrodite, Ares, Zeus và Chronos, những cái tên được người Hy Lạp đặt tên).

Từ “điều tiết” xuất phát từ tên của ngôi sao Regulus, vì ngôi sao này được sử dụng để điều chỉnh những công việc hữu ích ở Ai Cập cổ đại.

Cái tên Mira và Proxima được các nhà khoa học đặt tương đối gần đây: cái tên Mira là dado cho ngôi sao này vì những đặc tính đáng kinh ngạc của nó (ngôi sao này là một ngôi sao biến quang trong thời gian dài), cái tên Proxima được các nhà khoa học đặt sau khi người ta phát hiện ra rằng ngôi sao này nằm gần khối lượng các ngôi sao trong Hệ Mặt trời.