Bản dịch tự động sơ bộ, chất lượng thấp: có thể còn lỗi và câu chữ chưa tự nhiên. Bản này sẽ được thay bằng bản dịch tốt hơn. Bản gốc →
54
Hỏi - chúng tôi trả lời
Kính gửi các biên tập viên
«Kvant»
Trong «Kvant» Số 6 năm 1977, trong bài viết của I. Bashmkova “Isaac Newoton” có một đoạn văn - một câu đối:
“Thế giới này bị bao phủ trong bóng tối sâu thẳm.
Hãy để có ánh sáng! Và rồi Newton xuất hiện.”
Tôi nhớ rằng trong một cuốn sách cũ nào đó, tôi đã đọc rằng trên mộ của Newton, trên bia mộ, có một dòng chữ tương tự, nhưng trong cuốn sách đó nó được ghi bằng nguyên bản - bằng tiếng Anh. Bản dịch của Marshak có phải là bản dịch của dòng chữ này không? Bia mộ của A. Pope và dòng chữ trên mộ của Newton có giống nhau không?
Nếu có thể, hãy kể cho tôi nghe về epifuro trên mộ của Newton.
I. I. Kornis, ushitel, Dzhambul
Đồng chí thân mến. I.I. Kornis!
Bạn quan tâm đến câu hỏi về dòng chữ trên mộ của I. Newton và mối liên hệ của nó với câu đối của A. Pope.
Newton được chôn cất tại Tu viện Westminster ở London và dòng chữ trên bia mộ ghi:
“Ở đây kết thúc Ngài Isaac Newton, một nhà quý tộc, với trí tuệ gần như thần thánh, là người đầu tiên dùng ngọn đuốc toán học chứng minh chuyển động của các hành tinh, đường đi của sao chổi và thủy triều của đại dương.
Ông đã nghiên cứu sự khác biệt trong các tia sáng và các đặc tính khác nhau của màu sắc xuất hiện, điều mà trước đây ông chưa bao giờ nghi ngờ. Là nguồn thông tin ứng dụng, khôn ngoan và trung thành về thiên nhiên, thời cổ đại và Thánh Kinh, ông khẳng định triết lý của mình về sự uy nghiêm của Thiên Chúa toàn năng, và theo luật thể hiện tính đơn giản của Tin Mừng. Hãy để người phàm vui mừng vì một vật trang sức như vậy của loài người đã tồn tại. Sinh ngày 25 tháng 12 năm 1642, mất ngày 20 tháng 3 năm 1727.” (Xem S.I. Vavilov, Isaac Newoton, Nhà xuất bản Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô, M.-L., 1945, tr. 216).
Bức tượng Newton, được dựng tại trường Cao đẳng Trinity vào năm 1755, mang dòng chữ của Lucretius Cara: “Qui chi humanum ingenio superavit” (tức là “Ông ấy có trí thông minh vượt trội hơn loài người”).
Như bạn có thể thấy, cả dòng chữ này lẫn dòng chữ khác đều không có bất kỳ mối liên hệ nào với câu đối của Giáo hoàng, trong bản gốc có âm thanh như thế này:
Nature and nature’s laws lay hid in night.
God said: «Let Newton be!» And all was light.
Những dòng này nhanh chóng được biết đến rộng rãi. Trong cuốn sách “Isaac Newoton” S. I. Vavilov trích dẫn cách viết lại của họ do M. V. Lomonosov thực hiện:
Nước Nga chìm trong bóng tối trong nhiều năm.
Thần sông: “Hãy có Phêrô!” Và sẽ có ánh sáng ở nước Nga.
Với sự kính trọng, Giáo sư I. Bashmova