54
Спрашивайте — ответаем
Уважаемая редакция
«Кванта»
В «Кванте» № 6 за 1977 г. в статье И. Башмаковой «Исаак Ньюотон» имеется эпиграф — двустшение:
«Был этот мир глубокой тьмою окутан.
Да будет свет! И вот явился Ньюотон».
Помнится мне, что в какой-то старой книге я читал, что на могиле Ньюотона, на надгробной плите, имеется подобная надпись, но в той книге она была дана в оригинале — по-английски. Является ли перевод Маршака переводом этой надписи? Идентичны ли эпиграмма А. Попа и надпись на могиле Ньюотона?
Если сможете, то сообщите мне, прошу вас, эпифюро на могиле Ньюотона.
И. И. Корнис, ушитель, г. Джамбул
Уважаемый тов. И. И. Корнис!
Вас интересует вопрос о надписи на могиле И. Ньюотона и ее связи с двустшем А. Попа.
Ньюотон пожоронен в Вестминстерском аббатстве в Лондоне и эпифия на могильном памятнике глазит:
«Здесь поконтся сэр Исаак Ньюотон, дворянин, который почти божественным разумом первый доказал с факелом математики движение планет, пути комет и приливы океанов.
Он исследовал различие световых лучей и появляющихся при этом различные свойства цветов, чего ранее никогда не подозревал. Приложный, мудрый и верный истокователь природы, древности и св. писания, он утверждал свой философий величение всемогущего Бога, а правом выражал евангельскую простоту. Пусть смертные радются, что существовал такое украшение рода человекаского. Родился 25 декабря 1642 г., скончался 20 марта 1727 г.» (См. С. И. Вавилов, Исаак Ньюотон, Изд-во АН СССР, М.—Л., 1945 г., с. 216).
На статуе Ньюотона, воздействнуто в Тринити колледже в 1755 г., помещена надпись из Лукреция Кара: «Qui genus humanum ingenio superavit» (т. е. «Он превосходил разумом род человекаский»).
Как Вы видите, ни та, ни другая надпись не имеет связи с двустшем Попа, которое в подлиннике звучит так:
Nature and nature’s laws lay hid in night.
God said: «Let Newton be!» And all was light.
Эти строки быстро получили широкую известность. В своей книге «Исаак Ньюотон» С. И. Вавилов приводит их перефазировку, сделанную М. В. Ломоносовым:
Россия тьмой была покрыта много лет.
Бог рек: «Да будет Петр!» И бысть в России свет.
С уваженем, професор И. Башмакова