66
Что такое «центроид»?
Любая современная наука обладает своим специфическим языком, в котором используется весма много специализных терминов. Большое, развитие науки приводит к увеличению ее словаря, так что зачастую учены одной специализности, но разной специализции с трудом понятий друг друга. Очень ярко, а может быть, и наиболее ярко, это свойство современной науки проявляется в математике. Иногда учитель математики трудно разобраться в современной работе, например, по математической логике. Особенно это проявляется в связи с введением новой программы по математике. В таких случаях хорошо помогать только словарь.
Издельство «Просвещение» прошло ценную инцициативу, издав《Толковый словарь математических терминов》*. Основная цель этого словаря — оказать помощь учтелям математики и школьникам в ознакомлении с математической терминологии. Со времени издания этой книги прошло достаточно времени, так что уже можно подвести некоторые итоги, оценить, в какой мере удалось автором словарей решить стоявшую перед ними весма сложную задачу.
Прежде всего факты: выпущенный тиражом 102 тысяч (большими тиражами физико-математической редакции издает разве что пособия для абитриентов), словарь исчез с приложов буквально в 2—3 недели. И, например, автор настоящего заметки, не сумев приобретения в магазина, вынужден был прибегнуть к помощи знакомых. Быстро исчез*
*) Мантуров О. В., Солнцев Ю. К., Соркин Ю. И., Федин Н. Г. Толковый словарь математических терминов. М., «Просвещение», 1965.
новение словааря с приложов книжных магазинов свидетельствует прежде всего о насущной необходимости подобного издания. Но вот то, что за прошедшее 8 лет этот словаарь является весма редким гостем букинистов (пришлось не полезиться и обойти несколько Московских букинистических магазинов; диалог был примерно таким: «У вас есть словаарь математических терминов?» — Нет.» — «А бывают?» — «Да, бывают, но редко»), позволяет надснять, что словаарь оказывался полезным его владельцем, и, как говоря математики, отсюда следует, что авторы словааря достигли намеченной цели. Хотя, опять таки, может, дело лишь в том, что других изданий, способных заменить словаарь, просто нет, а «на безрыбье и раз — рыба».
Попытаемся оценить содержание словааря по существу. В последнее время в различных исследовании широкое распространение получал так называемый «метод экспертизы оценок», суть которого в двух словах свойства к следующему: если какому-либо объект или явление трудно или даже невозможно дать точную количественную оценку, обращаются к по-мои нескольких экспертов, выводят некуто из оценок, данных этих экспертов, которые экспертов настоящего изучения экспертов будем рассмотреть настоящую заметку. Прежде чем выставить свою оценку, попытаемся ее хотя немного обосновать. Написание всякого словааря начинается с составления перечня слов, которые собираются в него включить. Поскольку словаарь предназначен в помощь учтелям и школьникам, то в полное естественное выглядение весма полное представительство в словаре терминов, относящихся к элементарной математике. Ограниченные объемом книги, авторы прибор терминов, относящихся к высшей математике, беспропно вынуждены руководствовать собственными вкусами. Мне кажется разумным тяготение авторов к тем разделам высшей математики, которые изучаются на младших курсах большинства высших учебных заведений (дифференциальное и интегральное исчисление, высшая алгебра), а также к геометрическим дисциплинам, т. е. к разделам, неосредственного примыкающим к школьной элементарной математике и в настоящее время уже вошедшим в пробные школьные учебники. Хотя и здесь можно найти немало терминов, неправедливо, на мои взглядии авторами (например, «коразмерность». «признаки сходимости рядов». Это, однako, в большой степени обязывается размерами словааря (приблизительной 1800 терминов). Для сравнения отметим, что изданный в ГДР в 1961 году необольной двухтомный математический словарь содержит около 200 тысяч слов. А ведь большинство немецких терминов имеет русские эквиваленты.